医院医院的重症监护部门负责人伊夫·科昂近日透露称，法国至少在年12月底就出现了新冠病毒感染病例。这比法国官方宣布的首批确诊病例要早近1个月。
法国民事保护部门的志愿者和急诊中心工作人员将疑似新冠病患抬上救护车。（图片来源：新华社）
TheresnewevidencethatthecoronavirusmayhavebeeninFranceweeksearlierthanwaspreviouslythought.
最新证据表明，新冠病毒在法国出现的时间可能比之前认为的要早几周。
AFrenchhospitalwhichhasretestedoldsamplesfrompneumoniapatientsdiscoveredthatittreatedamanwhohadCOVID-19asearlyasDec27,nearlyamonthbeforetheFrenchgovernmentconfirmeditsfirstcases.
医院复检肺炎患者的旧样本后发现，该医院早在年12月27日就收治了一名患有新冠肺炎的男性。而直到近一个月后，法国政府才确诊了首例新冠肺炎病例。
YvesCohen,headofresuscitationattheAvicenneandJeanVerdierhospitalsinthenorthernsuburbsofParis,toldBFMTVthatscientistshadretestedsamplesfrom24patientstreatedinDecemberandJanuarywhotestednegativefortheflu.
位于巴黎北医院和让-医院的重症监护部门负责人伊夫·科昂对BFM电视台说，科学家复检了年12月和年1月收治的24名患者的检测样本，他们当时的流感病毒检测结果呈阴性。
“Ofthe24,wehadonewhowaspositiveforCOVID-19onDec27,”hetoldthenewschannelonSunday.
上周日（5月3日），科昂在接受电视台采访时说：“在这24名患者中，12月27日收治的一名患者新冠病毒检测结果呈阳性。”
Ifverified,thisfindingwouldshowthattheviruswasalreadycirculatinginEuropeatthattime--wellbeforethefirstknowncaseswerediagnosedinFranceorhotspotItaly.
如果得到证实，这一发现将表明，新冠病毒当时已在欧洲传播——远在法国和疫情较为严重的意大利确诊首例已知病例之前。
TheFrenchteamlookedatpeopleadmittedtothehospitalwithflu-likeillnessbetweenDecember2andJanuary16whowerenotultimatelydiagnosedwithinfluenza.Theytestedfrozensamplesfromthosepatientsforcoronavirus.
法国研究小组重审了在年12月2日至年1月16日期间因流感样疾病入院的患者病例，这些患者最终没有被确诊患有流感。他们对患者的冰冻样本进行了新冠病毒检测。
采访视频截图
Onesamplewaspositivetakenfroma42-year-oldmanborninAlgeria,wholivedinFranceformanyyears,andworkedasafishmonger,theteamwrote.HislasttripwasinAlgeriaduringAugust.
研究小组写道：“一份来自一名42岁男性的样本检测呈阳性，他出生在阿尔及利亚，在法国生活了多年，是一名鱼贩。他最后一次旅行是在年8月去了阿尔及利亚。”
ThesampleshadallinitiallybeencollectedtodetectfluusingPCRtests,thesamegeneticscreeningprocessthatcanalsobeusedtodetectthepresenceofthenovelcoronavirusinpatientsinfectedatthetimethesampleiscollected.
起初，医院采集这些样本是为了通过聚合酶链式反应（PCR）检测流感，同样的基因检测程序也可以用来检测患者在采样时是否感染了新冠病毒。
Eachsamplewasretestedseveraltimestoensuretherewerenoerrors,headded.
科昂补充说，每个样本都进行了多次复检，以确保没有错误。
France,whichhasseenalmost25,peoplediefromthevirussinceMarch1,confirmeditsfirstthreeCOVID-19casesonJan24,includingtwopatientsinParisandanotherinthesouthwesterncityofBordeaux.
法国于年1月24日确诊了首批3例新冠肺炎病例，其中两名患者在巴黎，还有一名患者在西南部波尔多市。自年3月1日以来，法国已有近2.5万人死于新冠病毒感染。
CohensaiditwastooearlytoknowifthepatientwhoseDec27testwasCOVID-19positiveisFrance’s“patientzero”.Knowingwhowasthefirstiscriticaltounderstandinghowthevirusspread.
科昂说，现在还不清楚这名年12月27日样本新冠病毒检测结果呈阳性的患者是否是法国的“零号病人”。找到“零号病人”是了解新冠病毒如何传播的关键。
Cohensaidthepatienthadsurvivedandthatafirstinvestigationtotracethefirstcontaminationhasbeencarriedout.
科昂说，这名患者已经康复，追踪最初感染路径的初步调查已经展开。
“Hewassickfor15daysandinfectedhistwochildren,butnothiswife,whoworksinasupermarket.
科昂说：“他病了15天，传染给了两个孩子，但在超市工作的妻子没有被感染。”
“Hewasamazed,hedidn’tunderstandhowhehadbeeninfected.Weputthepuzzletogetherandhehadnotmadeanytrips.Theonlycontactthathehadwaswithhiswife.”
“他很吃惊，不明白自己是怎么被感染的。我们把线索集中在一起，他没有旅行史，唯一的密切接触者是他的妻子。”
ResearchersintheUShavealsostartedfindingevidencethattheviruswasinfectingandkillingpeopleearlierthanthecountrysfirstreportedcases.
美国的研究人员也开始发现证据表明新冠病毒的感染和死亡病例早于该国首次报告的病例。
IdentifyingthefirstinfectedpatientisofgreatepidemiologicalinterestasitchangesdramaticallyourknowledgeregardingSARS-COV-2anditsspreadinginthecountry.Moreover,theabsenceofalinkwithChinaandthelackofrecenttravelsuggestthatthediseasewasalreadyspreadingamongtheFrenchpopulationattheendofDec,,theywrote.
研究人员写道：“确认第一个被感染的患者对流行病学很有意义，因为它极大地改变了我们对新冠病毒及其在法国传播的认识。此外，首个病例与中国没有联系，也没有近期的旅行史，这些都表明，在年12月底，新冠肺炎已经在法国人群中传播了。”
epidemiological[epdimildkl]：adj.流行病学的
英文来源：CNN、路透社
翻译编辑：yaning
来源：中国日报网